Dođe ovde posle svega?
Hrana.
Jedi.
To je besplatna usluga od gazdarice.
Kada te bolje pogledam, lepa si...
Izbaci me iz glave.
Napustili su te Goze, tačno?
Pa, sada si probala i muškarca.
Ne znam šta nisam sasekla...
... jer sam slepa.
___________ P R V A
Znaš, nisam stvarno zainteresovana za ljubavnu vezu sa muškarcem...
... ali...
... ne bi li bilo lepo da te neko greje u hladnoj noći?
Žena koja može razmotriti njihovu pojavu postaje važna.
Ali nas nije briga, zar ne?
Ali opet, mi Goze...
... bivamo odbačene od svojih prijatelja, ako se upetljamo sa muškarcima.
Oh dobro...
Kakav čudan zakon!
Ako nam niko ne podari toplinu...
... smrznućemo se do smrti...
Hej... slušaš li me ti?
I ti si se upetljala sa muškarcem, zar ne?
U pravu sam?
Hejy!
Dođi, dođi!
Slepa sam, i ne pravi budalu od mene!
Šta?
Hajde, daj mi novac kako smo se i dogovorili.
Umukni!
Plati mi!
Hej...
... evo još jedne.
Brate, kako lepa žena!
Da vidimo...
Da. Jesi li ti Goze?
Brat te je pitao! Odgovori!
- Molim vas, uklonite me iz glave. - Šta to govoriš?
Uklonite me iz glave.
Oh, kakogod, dolazi!
Stani!
Stanite malo!
Vidite li da ne želi?
Pa...
Šta ti hoćeš?
Samo sam u prolazu. Bi li mi, molim vas, učinili uslugu i ostavili je na miru?
Ne... ne... ne... Ne... ne... stani, stani, stani! Stanite!
Dajte da lijemo krv bespotrebno.
Trenutak!
Da se dogovorimo.
Vidite ovo?
Priznanica na 10 Rjoa.
Prava je.
Misliš, spasićeš je, ako daš novac?
Brate, ubijemo li ga, imaćemo i 10 Rjoa i ženu!
Šta to znači?!
Šta je?
Povuci!
Šta radiš to, kučko?!
Hej!
Prokleta!
Reci mi, koje ti je ime?
Možda je trebalo prvi da se predstavim.
Ja sam Touma Fuđihira iz Šimousa.
Ja se samo smucam unaokolo. Putijem u potrazi za znanjem.
Ali, dok sam te spasavao, moja priznanica je otišla u komadiće, pa...
... moram sada da nađem posao i zaradim nešto, ili neću moći nastaviti svoje putovanje.
Dobro, imam dosta samopuzdanja u svoje veštine. Posao telohranitelja bio bi mi prikladan.
Spasao si me?
Pa, ti ih jesi pobila, ali sam mogao da ih porazim i sam.
Ti, smeješ mi se?
Podsmevaš se. Podsmevaš mi se, tačno? "Ah?" Podsmevaš mi se tim "Ah".
Ne mogu dopustiti da ismevaš Samuraia!
Ko je ta žena?
Goze-san, odvešću te u fini restoran.
- Gde je kockarnica? - Pa, kockarnica je u restoranu van grada.
Odvešću te tamo!
Hoćeš da se kockaš, Goze-san?
Hoćeš li noćas da ostaneš ovde?
Jeste li spremni? Bacam kockice.
- Opklade! - Čou. - Han.
Ne izgleda mi da ga iko zna.
- Ima ko: Han? Ima ko: Han? - Čou. - Opklade! Opklade!
Han.
Gotovo. Pobeda ili poraz. Podigni!
2 i 4, Čou.
Banki siledžije...
Nemam više novca...
Kakve galamdžije?!
Hej! Ne mogu da se koncentrišem, dok ti stojiš tamo!
Dovuci se ovamo, da me ne bi izazvao!
Pa...
... da nastavimo, ako dozvoljavate.
Jeste li spremni? Bacam kockice.
- Opklade! - Čou. - Han.
- Još opklada? - Čou. - Han.
- Da. Još neko? Hoće li neko Čou? - Čou.
- Han. - Da, Neko još? - Han. - Opklade! Opklade!
Čou.
Opklada! Opklada, opklada!
Hej, zar niko na Čou? Zar niko na Čou?
Opkladu! Opkladu!
Čou.
Opklade zaključene. Da vidimo kockice.
5 i 3, Čou.
Han.
- Opklade! Opklade! - Čou. - Opklade!
- Han. - Da. Još neko? Još neko, na Čou? - Čou! - Ja ću, na Han!
Da, Ima još neko? Opklade! Opklade!
Han.
- Čou! - Opklade su zaključene. Podiži!
4 i 1, Han.
- Čou. - Opklade! Opklade... Opklade, opklade, opklade!
Čou.
Čou!
2 i 6, Čou.
Hajde, sledeću!
Da, hajde, hajde!
Dobro, nastavimo.
- Svetlo mi nije potrebno. - Oh, tačno.
Znaš, dok smo bili u gostionici, videh da si bila tako ne zainteresovana.
Zahvaljujem ti se. Dobio sam, 10 Rjoa.
Pa eto, platila sam dug.
Dečko... pošto sada imam novac, mogao bi nas odvesti u prijatnu gostionicu.
Ne zovi me dečko. Ja sam Kotaru.
Hej, stani tamo! Stani, kažem!
- Šta hoćete? - Tebe! Kako si smeo da nad praviš budalama?
- Nisam ništa učinio... - Prevario si nas, nekako.
- Nismo uradili ništa nepošteno. - Vrati novac. Samo ćete tako spasti glave.
- Odbijam! - Šta?!
Hoćete novac, a? Pa uzmite ga silom!
Šta?!
Hej!
Ne mešaj se sada.
Vidi kako se trese. Usr'o se.
Što ne krenete?!
Umri!
Zahvaljujem ti se, ponovo!
Opa...
Oh, tu su... tu su! Jesu li već mrtvi?!
Veličanstven si!
- O, petoricu, jednim mačem... - I ti služe tu bandu Bankia?!
- Banki banda? - Neprijatelji i teret u našim gostionicama.
Baš si talentovan.
Ja sam Torađi iz Širakava klana i odgovoran sam za gostionicu u mestu Bitou.
Sensei, želim da vas unajmim kao telohranitelja.
- Šta? - Dobro ću platiti. Šta kažete na 20 Rjoa?
- Ne, ne, ne... - Nije dovoljno?
O, Sensei, znam da ste jako dobri...
A šta kažete na 30 Rjoa?
- 30 Rjoa... - Torađi-san...
- U redu! Dogovoreno! - Sensei, koje vam je ime?
- Fuđihira Touma. - Tonma*? (*Budala) (Note: means "fool")
A! Touma.
- Kotaru, jesi li ti doveo Senseia ovamo? - Naravno!
Dobro si uradio. Sutra ću ti kupiti knedlu.
Oh, Goze-san, sačekaj!
Tvoj je pratilac?
- Ne, zapravo, ne... - Dobro. Sensei, ovuda.
Idemo. Izvolite, sensei.
Ovuda, molim vas...
Vi ste zaista sjajni.
Završili bi sa Bankima lako!
Ali, da li vas to pogađa? Ipak ste ih vi sve pobili...
- Zaista nećete da odsednete u gostionici? - Svetilište ili slično, bilo bi dovoljno.
Hadete kod mene, onda. Nije daleko.
U redu! Moj otac kaže da zna slepog Iaido majstora.
Vratio sam se, oče!
Ko je ta žena?
Ona je Goze-san. Traži nekoga...
- Jesi li opet lagao, da bi dovukao ženu ovde? - Oče!
Eh, ti si definitivno žena. Ali, prljavija si čak i od mene?!
Jel' me to zafrkavaš!
Nemoj da ubiješ tatu!
Da... Izgleda da žarko želi, da ima majku...
Ali, zapravo... meni ona ne treba.
Oh, ne... nisam tako mislio...
Oh, da, da. I tako...
Ovih dana će, Kataoka Hašuu, doći u gostionicu u Bitou.
Ako bude sve kako treba, on će proterati tu Banki bandu..
Širakava je mnogo uložio u sve to!
I međi tim izvođačima ili...
... kako se nazivaju, tim Kabuki glumcima...
... je slepi Iaido majstor.
Onaj Ronin je to uradio?
Kako?
Gazda...
Njihove rane su iste kao na onima koje smo pre našli.
Sasecanje iz okreta.
Zar je još neko ostao...
... ko je majstorirao tu tehniku?
Oh, Sensei... evo pića!
- Dobro, dobro, dobro... - Znači, i gazda mi služi piće...
Šta je? Ne usteži se. A gazda je moj otac, Širakava Čobe.
Slušajte!
Fuđihira Sensei nam je prišao, i više ne treba da se plašimo ičega!
- Da! - Pet članova bande Banki je sasekao!
- Da!
Razlikujem se od svog oca! Ne želim da ćutim dok nas banda Banki prezire!
Ja sam Torađi iz Širakava klana.
- Da! - Pijte i uživajte!
I vi Sensei takođe.
- Oh, Kihachi, jesi li je doveo? - Da...
Odlično, to smo čekali!
Baš si veoma lepa Goze? Koje ti je ime?
Ime mi je Iči.
- Šta želite da sviram? - Sensei, šta?
Oh, neka... ne znam ni jednu pesmu...
Hajde, sviraj nešto prikladno.
Da.
"Ako mi mati moja noćas ne bude svirala..."
"... neću moći zaspati, u kolevci kraj njenih nogu..."
Ne, ne, ne. Hej!
Nisam mislio na to. Sviraj nešto pozitivno i veselo.
Sviraj nešto na Samisenu, što će motivisati Senseia.
Da.
Oh, tako je, tako je!
A, Sensei.
Kotaru?
To sam ja, Fuđihira Touma.
Oprostitei, što ste me dugo čekali?
- Oh, *Tonma (*budala). - Touma je!
Torađi-san vam je dao mnogo novca!
Gospođice, čujete li me?
Lepo ste im svirali, zar ne?
Koristi zavoj za oči.
Čudan je materijal.
- Pohlepna si žena. - To je samo posao, na kraju krajeva.
Ne pravi grešku, ne dodiruj lice!
Ili nikada više nećeš biti u poslu!
Oh, Sensei... Još ništa niste probali.
Ne sviđa vam se?
Oh, ne. Nije u tome stvar.
Od kada su Banki ovde, gostionica u Bitou je postala potpuno pusta.
Kada je Čoube Ojabun bio zdrav, ovo je bio miran grad u procvatu.
Ako se ovako nastavi, sa gostionicom u Bitou je završeno!
Ali, Sensei...
... ako pobijete Bankie...
Svi u ovom gradu mole vas da to učinite.
Pa, jedite... da dobijete snagu!
Hajde jedite... Hajde jedite...
- Gde je toalet? - Na kraju sprata.
- Ne mogu ovo više da podnesem. - Bila bi to nekorisna krvna izdaja.
Nećemo znati, ako ne pokušamo.
Da tražite od Hašuua...
... grupu za održavanje mira, bilo bi najbolje rešenje.
- Jesu li pripreme za gostoprimstvo završene? - Naravno, pripreme su završene.
Nije li beskorisno računati na zvaničnike vlade?
Bez obzira koliko ljudi sumnjivog porekla, probaš da ih okupiš...
... oni neće biti pandam Banikima.
Sensei!
Ne tamo! Ovamo!
U pravo vreme. Oče...
... da ti predstavim Fuđihira Senseia.
Sensei je daleko od toga da je osoba sumnjivog porekla.
Računamo na vas.
Uđite da porazgovaramo.
Banki nije obična bitanga.
Nekada je bio čuveni Samurai.
Bio su vešt i preporučivali su ga kao najboljeg instruktora Kenđicua u Bakufuu.
Zašto vas taj čovek uznemirava?
Kada mu je lice bilo izgorelo, kažu da ga se više nije moglo direktno gledati.
Zbog svog izgleda, konačno je...
... bio oteran sa zvaničnog položaja.
I dalje...
Banda Banki...
... odlučuje, hoćemo li živeti ili umreti, i otimaju nam šta god požele.
Ali, prešli su svaku granicu. Siguran sam da i Banki to zna.
Dalje...
Yakuze se sigurno smeju našoj beskorisnoj gostoprimljivosti.
Iskreno, uplašen sam!
Ja volim Torađia...
... i zaista sam uplašen, da ga ne izgubim.
Čini se kao da ne želi da doživi starost.
Divan je otac, zar ne?
Mislim da imam divnog oca.
On je taj koji je odlučio da proba potpuno drugačiji metod.
Evo, ovo je unutrašnji deo Čoubea.
Oh ne! Zaboravio sam na plovak.
Hej, gđice, sačekajte me. Idem da ga donesem.
Oh, *Tonma! (*budala)
Izgleda da se Kotaruu jako dopadate.
Volite li decu?
Mrzim ih.
Problematična su...
... i bučna.
Ali...
... nisu pokvareni kao odrasli, i može im se verovati.
Odrasli su pokvareni?
Većina njih.
Zagrizla je.
A?
Ne vidim da je.
Oh, ah, ne... oh... tu je...
Evo je...! Vuče!
Šta ovo bi...
"Ako mi mati moja noćas ne bude svirala..."
"... neću moći zaspati, u kolevci kraj njenih nogu..."
Znaš, to je pesma koju si pevala juče.
Kako ide dalje?
"Čak i pošto sam odbačena..."
"... i nikada joj ne videh lice..."
"... ja je ipak ne mrzim."
"Želela bih ponovo da je sretnem..."
Ne mrzite...?
Baš bih voleo da je čujem celu.
Biće prilike.
Imate li nameru da ostanete u ovom mestu izvesno vreme?
Sve dok ga ne pronađem.
Shvatam...
Uskoro, Šhirakava klan i banda Banki ukrstiće mačeve.
Nameravate li da im pomognete?
Pa, znate, sada sam telohranitelj Širakava klana.
Uplešćete se...
A?
Uplešćete se u nevolju, ako ne radite na umeren način.
Za razliku od vas, ja ne mogu gledati u stranu kada su mi drugovi u nevolji.
Da sam vešt kao vi, siguran sam da bih mogao biti spasiti pogrbljenu Goze.
Ne znam šta vam se to dogodilo...
... ali, što se toliko plašite druženja sa drugim ljudima?
Ljudi koji ne mogu da vide...
... ne znaju za postojeća ograničenja.
Oni ne znaju da li je dan, ili noć...
... ni kojie je put njihovog neočekivanog kraja.
Oni ne mogu da vide granice.
A plaše se, jer ne mogu da vide...
... ko je dobar, a ko je loš... i gde je granica između ta dva?
Ja čak i ne znam...
... da li živim, ili umirem. Čak jasno ne mogu to ni da zamislim!
Zapravo...
... ne znam ni da li želim da živim.
Stani!
Da se borimo time.
* Tonma (*budala), stani! Znaš da joj nisi dorastao.
Počnimo!
Izgleda da sve teče dobro.
Sigurno će veoma obradovati Hašuua.
Da... a nadam se da će i Bankie.
Eto, to će biti tiha rezidencija Hašuua, dok bude boravio u mestu.
Oprosti mi... slučajno sam ti to uradio.
Boli li?
*Tonma (*budala), skoro da si bio jači od nje.
Tako je... Ja sam jak.
Ali, takav sam samo sa štapom.
Nekako, ne mogu da povučem Katanu.
Kako to misliš?
Zapravo...
.. rođen sam u porodici Kenđicu Senseia iz Odaka klana.
Touma!
Majko!
Ona nije umrla, ali ipak...
... izgubila je vid.
I od tog događaja, ja ne mogu da izvučem svoju Katanu.
Ali, sa *Bokenom (*drvenim mačem), ne mogu da izgubim. Potpuno sam samopouzdan.
No, mislili su da bi bilo sramota za porodicu, ako naslednik Senseia ne može da izvuče mač.
Od tada, moj otac je počeo da me ne podnosi.
Pre 5 godina, otac je usvojio svog najboljeg sledbenika...
... i preneo mu svo nasledstvo.
Tako sam ja krenuo u potragu za znanjem.
To je moje sadašnje stanje.
Jedino je majka bila ljubazna samnom, čak i kada je oslepela.
Uvek je sanjala da postanem Samurai, i zato me je stalno i motivisala.
Kada sam napunio 15 god., majka je umrla zbog bolesti.
Čak i sa ozbiljnom bolešću, očajnički se trudila da živi.
Čak, i ako je bila slepa, nije odbacila želju za životom.
Želela je da živi... Želela je da živi...
Ali, želja joj se nije ispunila.
Zapravo...
... tako se ja osećam.
Hašhu-sama je stigao!
Molim da svi požurite!
Zaista... izgledate kao osoba koja nije prisutna?
Da li odlazite?
Idemo!
Lagali su...
Gazda!
Lagali su!
- Ne tiče me se ko si i šta si. Ubiću te!. - Bestidniče !!!
Sensei...
Ti si Fuđihira Touma?
Senseir, ubijte ga!
Šta je sa njim?!
Kataoka-sama...!
Zapamti... ništa video nisi.
Bitou je mirno i lepo mesto.
Lepo... mesto.
Ako završimo to što imamo bez mešanja... sa nama nećeš imati problema.
Obećavam.
Ovaj ti je bio poslednji tračak nade, a Torađi?
Trebao bi biti pokoran, kao i tvoj otac. Ako želiš duže da živiš.
Začepi!
Čuvaj se...
Čuvaj...
... ovo mesto. - Oče...
Hej! Hajde, oče!
Oče! Oče!
Nisi uspeo.
Stani!
Nema potrebe uništiti Širakava klan. Za danas je dosta.
Potegni!
Još ne mogu da verujem, da je to neko ko je izveo sasecanje iz okreta.
- Hej! Povešćemo ga sa nama. - Pogrešnog imaš.
Odvedi me do gazde Bankia.
Šta?
Zna li Banki za taj način korišćenja mača?
Pokaži mi...
Okreni se!
Gazda... onaj što nam je pobio ljude, ne beše Ronin, Fuđihira Touma.
Kažeš li, da ih je ta žena sasekla?
Uvuci lažljivi jezik!
Hoću da vidim svojim očima.
Jeli si član Banki bande?
Nisam baš zadovoljan.
Ja ću je ubiti!
Svi vi niste dovoljno dobri.
Došla si mene da ubiješ?
Hoću nešto da te pitam.
Veoma sam vešt!
Umuknite!
Da glas nisam čuo.
Jednom sam video nekoga, ko je koristio isti stil mačevanja.
Čak šta više, i on je bio slep, ali ekstremno jak.
Pre nego je naš duel bio završen... .dobio je neku galopirajuću bolest i umro.
A ja sam žarko želeo da ga ubijem.
- Kako si se usudio da nas prevariš?! - Prekinite sa tim! - Gubi se!
Kaži nešto "Sensei" 'ajde!
Oče, uradi nešto! Ubiće ga! Oče! Oče!
Tonma stvarno jak Samurai. Jači je i od nje.
Video sam. Borio se protiv nje.
Banki će završiti posao. Više ne možeš da pobegneš.
Mnogo naših drugova je mrtvo.
Ali, nema toga što ne možemo uraditi, ako smo zajedno!
"Sensei"...
... ako si zaista jak, ubij svojim rukama Bankia.
Pre toga...
... moraću...
... nešto da uradim.
Boli li?
Kakva je veza između tebe, i tog slepca?
Imamo isti miris u nekim odnosima.
I ti... imaš isti miris kao ja.
Ali i takvi...
... ne možemo biti verni.
Ionako ćemo biti ubijeni...
... i umrećemo negde kao psi.
I ti si morala...
... da padneš na dno.
Ako si i imala život...
... cenićeš ga kada bude gotov.
Molm vas, recite gazdarici, da nisam ništa uradila.
Ne mogu živeti nigde drugde, osim ovde.
Hoću da se vratim.
Iči...
... sada ću ja tebe da spasim.
- Žena je pobegla!
- Gde je mogla da ode? - Za njom! - Hajde! Nađite je!
Kihaći!
Našao sam je!
Ko si sad ti?!
Fuđihira Touma!
Ta žena pripada meni.
Još ne smeš da ustaješ.
Hajde...
On je već...
... umro.
Tvoj otac?
On me je dao na čuvanje u prebivalište Gozea.
Ponekad me je posećivao, i podučavao me Kenđicu.
Gotovo da se toga i ne sećam.
Izbacili su me iz prebivališta Goze...
... jer sam ubila čoveka, koji me je napao.
Nisam ni shvatila šta se dogodilo...
Nisam mogla ni da osetim šta se desilo.
Bilo bi bolje da sam umrla.
Ali želela sam još jednom da ga sretnem...
Pre nego umrem, želela sam da budem sigurna da je on moj otac.
Ne smeš da umreš.
U redu !! Čak i ako smo malobrojni, naše očekivanje pobede je dovoljno!
Da!
Banki su dvostruko beznačajniji od nas! Pre no umrete, ubijte bar dvojicu od njih.
Da!
Gen !!
- Budi spreman! - Da !!!
- Udri i ti mene. - Da !!
- Da! - Da!
"Sensei"...
... sada nećeš pobeći.
Ovde su! Velika grupa Bankia dolazi ovamo!
- Da! - Da !!!
Ja sam Širakava Torađi iz Širakava klana!
Banki...
... danas ćemo zauvek završiti sa vama!
Ovo mesto, zajedno sa vama, već je postalo beskorisno.
Torađi!
Šteta, ali...
... pokloniću ti iskustvo, kao i tvom ocu kada je umro.
Danas će se sve završiti, za tebe i ovo mesto!
Idemo!
Napred!
Gđice, jeste li budni?
Touma, gde je?
Šta se desilo?
Ovo je za mog oca!
Fuđihara Touma!
Pojavi se!
Hoću ženu da vratiš.
Gde je otišao?
Je li opet pobegao?
Tu nema pomoći... ja ću.
Idi i ubij ga!
Žena pripada meni.
Tebi...
... je sigurno predati neću.
Preklinjemo te...
... Sensei!
Touma...
*Tonma! (*Budalo)
A Banki...?
Svi su mrtvi.
Banki je...
... mrtav.
Živi...
... Iči.
Moraš da živiš.
Granicu koju nisam mogla da vidim...
... mislim da sada mogu.
Ljudi koji jednom posrnu...
... ne mogu se vratiti ispravnom životu.
Naročito, ako se miris krvi vezao za njih.
Ne mogu da ti oprostim.
Ma kako se trudila, ishod će biti uvek isti!
"Ja ne mogu spvati kada sam sama..."
"... i ne mogu spavati kada sam tužna."
"Ako lice oca svoga ja ne mogu videti..."
"... ne mogu zaspati, dok me ljulja na kolenima."
"Ako mi mati ne bude pevala noćas..."
"... ne mogu zaspati, dok me ljulja na kolenima..."
Reci mi, gde ćeš sada?
U Otaka klan.
Klan Touma-sana?
Idem da stavim Katanu na majčin grob.
Čini mi se, da čak i meni na putu, ponekad treba svetlost.
Jer možda ću tako, i sama videti svoj put.
Videćemo se ponovo, zar ne?
------------ K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)
"Odlućila sam da ne bežim..."
"... iako sam okružena mrakom."
"Kada čujem tvoj zvonki glas..."
"... čak mi ni svetlost potrebna nije."
"Želja mi je..."
"... da nađem snage i verujem u životu bar nekom još."
"Podario si mi..."
"... bezočnu toplinu."
"Iako mi nećemo nikada možda zajedno biti..."
"... i Gaze se uzdiže na drugačije nebo..."
"... i mogu osetiti, da nisam sama."
"I još jednom..."
"... mi ćemo moći da se poletimo."
"Jer kada smo zajedno, saznaćemo i deliti osećanja."
"Ne mogu umreti, a hoću, a hoću..."
"Sreće i sigurnost postojati ne mogu..."
"... ako ne gradimo zajedničku ljubav."
"Želja mi je..."
"... da nađem snage i verujem u životu bar nekom još."
"Podario si mi..."
"... bezočnu toplinu."
"Iako mi nećemo nikada možda zajedno biti..."
"... i Gaze se uzdiže na drugačije nebo..."
"... i mogu osetiti, da nisam sama."
"I još jednom..."
"... mi ćemo moći da se poletimo."